obsidian-vault/sources/bridge-workspace-4c6d747f-memory-2026-10-07-fa9c8c96.md
2026-11-17 17:15:01 +00:00

94 lines
8.9 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
pageType: source
id: source.bridge.workspace-4c6d747f.memory-2026-10-07-fa9c8c96
title: "Memory Bridge (main): 2026-10-07"
sourceType: memory-bridge
sourcePath: /home/owner/.openclaw/workspace/memory/2026-10-07.md
bridgeRelativePath: memory/2026-10-07.md
bridgeWorkspaceDir: /home/owner/.openclaw/workspace
bridgeAgentIds:
- main
status: active
updatedAt: 2026-10-07T20:19:56.795Z
---
# Memory Bridge (main): 2026-10-07
## Bridge Source
- Workspace: `/home/owner/.openclaw/workspace`
- Relative path: `memory/2026-10-07.md`
- Kind: `markdown`
- Agents: main
- Updated: 2026-10-07T20:19:56.795Z
## Content
```markdown
# 2026-10-07
## PJ03141 instruction translation (completed, 17:55 MSK)
- **Task:** Sergey asked to translate the MAYEKAWA refrigeration control panel instruction from Nextcloud into Russian and place the PDF in the same folder.
- **Source:** `/arno.nextcloud/PJ03141 REF CONTROL PANEL INSTRUCTION.docx` (untouched in Nextcloud).
- **Result:** `/arno.nextcloud/PJ03141 REF CONTROL PANEL INSTRUCTION (RU).pdf` — 2 710 936 bytes, 38 pages. 409 units translated in 4 batches (coder-agent), injected into a copy of the DOCX (108/108 media files preserved by MD5), rendered via LibreOffice docker.
- **Audit:** evaluator-agent PASS (coverage, fidelity, consistency, integrity). Found 2 real defects + 1 I found later:
- unit 128 «бромный насос (RSW pump)» → «насос рассола (RSW pump)» (RSW = рассол/brine, NOT bromine)
- units 113, 177 «охлаждающей спирали» → «охлаждающего змеевика»
- **CHANGELOG.md** updated with the correction entry.
## Reusable technical lesson: JP-font DOCX → Cyrillic rendering
**This is the key durable finding of the session.** The DOCX referenced Japanese fonts (HG丸ゴシックM-PRO, MS 明朝, MS ゴシック, MS P明朝, MS Pゴシック, メイリオ) that do NOT exist in the `lscr.io/linuxserver/libreoffice` container. LibreOffice substituted them, and the substitution rendered the **Cyrillic heading with broken/garbage glyphs** (Latin m, Greek Delta mixed in) — while the PDF **text layer was 100% correct** (pypdf extract fine, all pages had Cyrillic). `pdffonts` showed NotoSerif embedded as TrueType/WinAnsi — an encoding that cannot even hold Cyrillic.
**Fix that worked (5151+56 = 5207 font attrs remapped):**
- In each `word/*.xml`, replace Japanese font names **only in `w:ascii`, `w:hAnsi`, `w:cs` slots** → `DejaVu Sans` (sans JP names) / `DejaVu Serif` (serif JP names).
- **Leave `w:eastAsia` slots untouched** — Japanese text (a couple of source fragments, full-width marks) still falls back to Noto Sans CJK present in the container.
- Re-render PDF. Title and content verified clean via vision model.
- Container font inventory (102 fonts): DejaVu Sans/Serif/Mono, Liberation Sans/Serif/Mono, Free*, Noto Sans/Serif (+CJK HK/JP/KR/SC/TC), OpenSymbol, Noto Sans Mono/Symbols. **No Japanese fonts at all.**
**Visual verification route:** render page PNG via `pdftoppm`, base64 → `curl http://192.168.1.200:11434/api/chat` with model `qwen3-vl:32b` (works, Ollama on Dell 192.168.1.200). Use body files to avoid quoting issues. A 120-dpi full page is enough; 200-dpi crop for a single heading.
**Lesson:** for any future JP-sourced DOCX→PDF with Cyrillic, check font references in the XML FIRST (`w:ascii="..."`), and proactively remap missing JP fonts before the first render. Do not trust a "correct" text layer as proof that glyphs rendered.
## Notes
- The evaluator reported the original (pre-font-fix) PDF as 43 pages; the corrected render is 38 pages — the font remap changed layout/pagination. Both are valid renders of the same content; 38 is the final shipped count. Keep 38 in memory.
- Nextcloud upload path that works: `files_binary.py upload <local> <remote-path>` (HTTP 201), and `nextcloud.js files delete --path` for replacement. Credentials from `~/.openclaw/.env` via `set -a; . ~/.openclaw/.env`.
## Closure (18:20 MSK)
- Sergey confirmed: «отлично. файл на месте» — PJ03141 RU translation task **accepted and closed**. No follow-up required.
- Durable takeaway (reuse next time a Japanese-sourced DOCX must go to PDF with Cyrillic): font references in the DOCX XML are the real risk, not the translated text. Check `w:ascii`/`w:hAnsi` slots for missing JP fonts *before* the first LibreOffice render and remap them to DejaVu (see lesson above). A clean pypdf text layer does **not** prove glyphs rendered — vision-check the rendered PNG.
## 23:11 МСК — контроль очереди задач + UX длинных задач в мобильном
### Вопрос: как реализован контроль очереди задач
Ответил по факту (проверено на диске): 3 уровня.
1. **Wiki-ingest очередь** (собственная, файловая): `skills/wiki-ingest/state/events.db` (SQLite) + `events/failed.jsonl`. Fire по отпечаткам файлов (путь+mtime_ns+size+sha256), одна партия = один детерминированный event_id, цикл claim→renew→complete/fail, lease 7200с, renew каждые 300с, 3 фэйла → dead-letter + ручной `rearm`. Два исполнителя конкурируют: main-agent (проверка перед каждым ответом) и cron 30м — это дедупликация. Живое состояние: очередь пуста, последний ingest 2026-10-05.
2. **Субагент-задачи** (нативный OpenClaw, не файлы): у каждого run свой runId, лимит runTimeoutSeconds (3600с), статус через `subagents list` без поллинга, завершения приходят как completion-события. Нормировка батчей — AGENTS §6.1.
3. **Cron/автоматизации** (шеддер гейтвея): сейчас 2 job — `mail-check` (every 15м, trigger) и `searxng-weekly-update` (вс 04:00 МСК). Main-agent к ним read-only; правка — только setup-agent.
### UX-жалоба пользователя + решение
Сержа: во время большой задачи по переводу (PJ03141, закрыта ранее) в мобильном приложении было непонятно «работает или проблемы», хаотично лезла информация от субагентов.
Причины (изучены доки: progress-drafts, subagent-yield-handoff, subagents/announce, progress-card, web/notifications):
- на каждое completion-событие сабагента я отвечал коротким сообщением → ливень из 6+ мелких сообщений в случайном порядке;
- между событиями молча жду субагентов (тишина ≠ проблема, но и не сигнал);
- прогресс-карта обновляется, но в мобильном приложении свёрнута по умолчанию и не раскрывается автоматически.
Решения:
1. **Моя дисциплина (взял на себя, без согласия):** на completion-события сабагентов не отвечать; писать пользователю только по вехам («4/4 частей», «PDF собран», финал). Промежуточные события — молча.
2. **Живой статус в Telegram (ЖДЁТ СОГЛАСИЯ СЕРГЕЯ, как на 23:11):** `channels.telegram.streaming.progress.toolProgress: true` через setup-agent (mode "progress" у Telegram стоит по дефолту). Даёт одно живое обновляемое сообщение вместо N разрозненных.
3. **Push в мобильном приложении (делает сам Сержа):** Settings → Notifications → включить «Agent finished» и «Background task failures» (по умолчанию выкл) — сигнал «готово/упало» при заблокированном экране.
4. Знаковое ограничение: мобильная прогресс-карта не авто-раскрывается — обходится п.2-3.
### Дубль-события после компакции
Рантайм повторно дослал старые completion-события PJ03141 (4 дубля + аудит + 2 CHANGELOG) — сверил с фактом и отбросил, повторного исполнения не было. Паттерн: после компакции возможны ре-доставленные completion-события — сверять перед исполнением, не повторять работу.
```
## Notes
<!-- openclaw:human:start -->
<!-- openclaw:human:end -->
## Related
<!-- openclaw:wiki:related:start -->
- No related pages yet.
<!-- openclaw:wiki:related:end -->